Inspirisano stvarnim dešavanjima
Ovo mesto zovu Magazin uzvišica.
Ćorsokak.
Zašto bi Labuskan i drugi čovek iz minibusa došli ovde?
On tvrdi da se ne seća ničega.
Leonov pikap je stajao ovde.
Ostavio je upaljen auto i onda je otrčao tuda.
Minibus taksi fudbalskog tima bio je...
Zaustavio se ovde. U neposrednoj blizini.
Pronađeni pištolj registrovan je na Leona.
Odvukao je tela tamo, onda ih je poređao.
Čekaj, poređao je tela? Zašto bi to uradio?
Ništa od toga nema smisla.
Možeš odavde videti zatvor u kom je radio.
Ko je sudija? - Van Zil, sudija smrti.
Vas dvojica ćete biti kao bog i šeširdžija.
Misliš li da država treba da ubija ljude?
Većina podržava smrtnu kaznu.
Većina je podržavala spaljivanje na lomači,
potapanje veštica, raspeće.
Sedi!
Leone, ovo je Džon Veber.
On je iskusni advokat. Zamoljen je da te brani.
Zamoljen sam ali nije da posebno želim.
Zašto onda ne odeš kući?
Zato što je tvoj slučaj tako loš da ga niko drugi neće uzeti.
Već sam ti rekao da ne želim da me braniš.
Ne želim da pričam.
Ne želim ni da te vidim.
Mi smo naše obaveze ispunili. Idemo.
Sačekaj. Dosta mi je ovih budalaština.
Mnogo je vremena utrošeno na ovaj slučaj!
Slušaj, Leone. Možda se samosažaljevaš,
ali biće ti pakleno gore sa smrtnom presudom.
Sreo sam ti ženu, ćerkicu Esme.
Kad si je video zadnji put? Pre 6 meseci?
Pročitao sam u tvom dosijeu da si bio čuvar u zatvorskoj službi.
Predlažem ti da pogledneš šta te čeka.
Pričaj sa čuvarima kad se vratiš u ćeliju,
pitaj ih kako je osuđenicima na smrt.
Znam kako im je. Radio sam tamo.
Kad se to dogodilo radio si u tom odelu zatvora maksimalne bezbednosti?
Naravno, bio si premlad.
Počeo sam da radim tamo pre više od 2 godine.
Na izvršenju?
Ostavi me na miru.
Niko se ne izvuče sa sedmostrukim ubistvom. Izuzev ako nije policajac.
Loša sreća, brale. Nema odbrane za takav napad.
Nema, dečko je živi mrtvac. - Dobra serva, Endrju!
Pol, povuci se, imaćeš veće šanse da stigneš lopticu!
Gledaj na to ovako, Džon. Svakog ponekad dokači težak slučaj.
Ti si upravo dobio beznadežan.
Od vojnika koji se vrate iz borbe, manjina doživi mentalni slom
nakon jednog traumatskog iskustva.
Ali samo veoma mali broj izbegne slom nakon dugotrajnog izlaganja.
Što bi ovde bio slučaj.
U stvari, podseća me na veterane koje sam lečila.
U sličnom je emocionalnom kolapsu.
Hoćeš da kažeš, bar što se tužilaštva tiče,
da tvoji testovi ne dokazuju mentalni slom,
ali i ne isključuju mogućnost da je rasista ili psihopata?
Moje mišljenje? Nešto je izazvalo nasilan odgovor.
Imaš li ideju šta bi mogao biti taj okidač? - Bojim se da ne.
Sledi, dr Šlebuš, da možda i nije bilo okidača?
Tačno.
Suđenje čoveku koji je ubio sedam članova fudbalskog kluba Mamelodi,
počinje ove nedelje u Višem sudu u Pretoriji.
Advokat za ljudska prava Džon Veber, koji brani Labuskana,
poznat je u svetu kao protivnik smrtne kazne.
Sudeći o policijskim izvorima, Labuskanovi motivi ubistva su nejasni,
i bilo kakve veze sa desničarskim organizacijama čiste su spekulacije.
Dosad je Labuskan odbijao da dâ izjavu.
Nećemo imati mnogo prilika, Leone. Kad dospeš u boks za svedoke
biće nam uskraćeno da ti se obratimo dok ne okončaš svedočenje.
Samo nam daj razlog zašto se sve onako odigralo.
To je to. Upućen je kako da odgovori
sudiji i tužiocu, i kako da odgovori na naša pitanja.
Ne znam šta drugo mogu da uradim.
Ustani! - Sačekaj!
Labuskane, pogledaj ovo. Gdin Virda je to pribavio iz zatvorskog odeljenja.
Tu se navode imena svih obešenih prošle godine.
Sigurno si učestvovao u nekim pogubljenjima. - U svim.
Ponovi to? - Bio sam na svim pogubljenjima.
Po listi, 164 čoveka su pogubljena prošle godine. Rekordan broj.
Ako tako piše.
Zašto si prisustvovao svakom izvršenju?
Pjer. - Zdravo, Džone.
Kako je? - Dobro.
Da me pustiš da sednem s ove strane, ako ne smeta? - Naravno. - Hvala.
Pa kako mi je sestra? - Iznenađena što si u gradu.
Dakle, o kakvom poslu želiš da razgovaramo?
Pjer,
šta znaš o ljudima što rade na odelu sa osuđenima na smrt? - Ne mnogo.
Slučajno znam da učestvuju u smaknućima,
ali ono što ne znam je kakva osoba to radi?
Šta nekoga nagna da učestvuje u ubijanju nekoga?
Džone, ne mogu o tome. Treba da znaš to i sam.
Ne mislima na tebe. Stave dečka od 17 godina na izvršenje, za ime Boga.
I dobiješ još jedan pucanj u zli sistem koji mrziš.
Pjer, bacili su dečka u pakao, i on je izišao i ubio sedmoro ljudi.
I sad on neće ili ne može reč da izusti u svoju odbranu.
Imaš veze u zatvorskom sistemu. Pričaće s tobom.
Dobro, raspitaću se, ali gubiš vreme.
Jer momci koji urade tako nešto ne pričaju o tome. Nikada.
Trebalo je da mu kažeš da uzdigne glavu.
To su porodice žrtava, pilje u njega.
To su njegovi roditelji, sestra Antoaneta.
Oko 18:00, na napuštenom putu blizu kamenoloma Magazin uzvišica,
optuženi je prinudio minibus
sa postradalima da skrene s puta,
i onda je usmrtio svih sedam žrtava pištoljem.
Detektive, je li ovaj pištolj, registrovan na ime optuženog,
vatreno oružje iz kog je pucano na mestu zločina?
Ovo je pištolj, moj Lorde. - To je sve za ovog svedoka, moj Lorde.
Gdine Veber?
Nemam pitanja, moj Lorde.
Šta to radiš? - Objasniću kasnije.
Pikap pronađen pored tela, i on je registrovan na ime optuženog? - Da.
Prea vašemm izveštaju, vozilo se nije moglo pokrenuti.
Tačno. Bio je primoran da pobegne pešice. - To je sve, moj Lorde.
Nemam pitanja, moj Lorde. - Zašto bez unakrsnog ispitivanja?
Ne možemo sporiti činjenice. Priznamo li sve, uskraćujemo im priliku
za paradu emocionalnih svedoka i lišavamo slučaj tog naboja.
Pa posle nekoliko dana neće imati više ništa.
Našli su njega, pištolj, pikap.
To je sve što imaju. - To je sve?
Šta mi imamo? Leon je skoro obamro, dr Šlebuš jedva će pričati s njim.
Prođe li i sutra glatko gospodo, uskoro ćemo završiti sa naše strane.
Laku noć - Laku noć.
I hteo si da kažeš
stariji advokat koji 15 godina nije imao slučaj ubistva?
Ne znam šta si mu rekao onda,
ali bio je mrzovoljan kad je došao kući.
Više nego obično?
Ja sam ta koja treba da živi sa njim, Džone. Evo, uzmi to.
Čini mi se da je kriv za ubistvo,
a ti pokušavaš da to premetneš u politički slučaj.
Svaki slučaj koji uključuje smrtnu kaznu je politički slučaj.
Možda je samo bes u vožnji, jesi li pomislio na to?
Sa 13 hitaca je usmrtio 7 ljudi. - Vrlo loš slučaj besa u vožnji.
Jedino sam uspeo da našu strategiju držim u tajnosti,
ali to se završava kad počne odbrana.
Vidi je l' ovo od neke koristi. - Šta je to?
To je tablica dužine padova. Koliko si težak?
Oko 70 kg.
Podeliš 840 funtnih stopa sa težinom zatvorenika, dakle 70,
znači da bi tebi trebao konopac dužine 160 cm
za lep, čist prelom. Bio je vrlo dobar u tome, očigledno.
Oslanjali su se na njega u obračunu dužine padova.
A kako ti znaš to?
Bolje ne pitaj.
Šta još, Pjer?
Ono što me je potreslo je što ovi čuvari,
oni upoznaju ljude koje moraju da obese.
Staraju se o njima, a onda ih odvuku i obese.
I to te je potreslo, zašto?
U ratu na neprijatelje ne gledaš kao na ljude.
Pucaš u uniforme, ne u ljude.
Jedina gora stvar od ubijanja stranca je ubijanje nekoga koga poznaješ.
Dovoljno je teško i sa neznancima.
Moraš da prođeš kroz sve ovo?
Da, 32 čoveka obešena zadnje dve nedelje dok je Leon bio tamo.
I šta tačno tražimo?
Možda bi koristilo da saznamo nešto o obešenima
u danima pre pucnjave.
Razvio je veoma blizak odnos sa ovim ljudima.
Otkud ti to?
Moj zet ima veze u zatvorskom sistemu. - On je čuvar?
Obaveštajac. Specijalne jedinice. Tri godine se borio u Angoli.
Kakve to veze ima sa bilo čime, Džone?
Kao prvo, znači da zna iz prve ruke kako ubijanje deluje na osobu.
Izvini, je l' mi prikupljamo dokaze
da podržimo tvoje predubeđenje o smrtnoj kazni,
ili pokušavamo pronaći olakšavajuće okolnosti
koje bi Leona mogle spasti smrtne kazne?
Nešto se moralo desiti Labuskanu, iz tog razloga.
Svi ovi ljudi su imali razlog za ubijanje. Mora da je imao i on.
Moramo da saznamo šta je to. - Znači na tragu smo neodređenih indicija.
Razumem da odbrana zasnovana na potpunom mentalnom slomu ne uspeva često.
Ali to je sve što imamo u ovom trenutku.
Osim ako nemaš bolju ideju.
Imaš li bolju ideju?
Ne.
Ako dozvolite moj Lorde i sudijski pomoćnici.
Da, nastavite. - Ovo je jedinstven slučaj
u kojem su dokazi tužilaštva neosporni,
i slučaj za optužbu je na neki način i slučaj za odbranu.
Po optužnici tužilaštvo treba da dokaže
da je čin bio nezakonit i nameran.
Mi smo namerni da dokažemo da nije bilo čina
za koji zakon vezuje pravne posledice.
Vi to tvrdite da nije bilo čina kad imamo sedam tela?
Vaše Lordstvo ima pravo na skepsu.
Tužilaštvo je imalo muke da objasni šta se dogodilo.
Nameravamo objasniti zašto se ovo dogodilo
i da li se optuženi može smatrati krivično odgovornim.
Bolje objasnite veoma pažljivo šta je odbrana
jer mi izmiče smisao. Kako možete reći da nije bilo čina
dok priznajete da je optuženi ubio sedmoro ljudi?
Sa poštovanjem moj Lorde, događaji u kamenolomu nisu sporni,
već brutalnost, razmera događaja,
7 krepkih mladića koje ubija pojedinac traži pobliže ispitivanje.
Tužilaštvo nije predočilo dokaze o motivu,
i čini se da ga nema.
Namera nam je da vidimo uslove rada optuženog
u odelu osuđenika na smrt maksimalno bezbednog zatvora,
i događaje koji su se tamo odigrali pre incidenta u kamenolomu,
kako bi pronašli razlog za njegova dela.
Dela za koja verujemo da su bila nesvesna
i izazvana traumatskom prirodom njegovog posla.
Dakle, odbrana tvrdi
da su radni uslovi optuženog aktivirali ova dela,
da su bila nevoljna i stoga zakonski nekažnjiva.
Tačno, moj Lorde.
Ovo upućuje na pitanje državne bezbednosti, gdne Veber.
Ako dozvolim ovo, ne želim da se pominju ikakva imena.
Ni službenih lica ni zatvorenika. Nijedno.
Slušaj, Labuskane,
kad si za govornicom pričaćeš, radićeš kako ti je rečeno,
ili ćeš se uskoro vratiti svojim vešalima
sa omčom oko sopstvenog vrata.
Gdine Labuskan, kažite sudu koliko ste imali godina
kad ste stupili u zatvorsku službu.
17. - I zašto ste se prijavili?
Ako se pridružiš policiji ili zatvorima ne moraš da ideš u vojsku.
Zašto ste hteli da izbegnete vojsku?
Pošalju vas da se borite u Angolu.
Jeste li znali da čuvari posve bezbednih zatvora
obavljaju dužnost na vešalima?
Nisam. - Dakle, niste imali predstavu šta bi bile vaše dužnosti
kad ste prvi put stigli u takav zatvor.
Ne. - Možete li ispričati sudu kako vam je protekao prvi dan tamo?
Upoznat sam sa značajem tajnosti.
Rečeno mi je da ni sa kim ne pričam ni o čemu u vezi sa poslom
koji obavljamo u zatvoru.
I ako bih to uradio bio bih kažnjen.
Moj Lorde, je li ovaj detalj neophodan?
Ovde smo da rasvetlimo šta se dogodilo na Magazin uzvišici,
ne da obelodanimo unutrašnji ustroj vladine institucije
čije aktivnosti mogu biti poverljive, možda čak i tajne.
Moj Lorde, vreme koje je optuženi proveo sa osuđenicima na smrt
je uporišna tačka odbrane u pogledu njegovog stanja uma
tog dana na Magazin uzvišici. Namerni smo pristupiti detaljnom svedočenju
o stanju uma optuženog, posebno o njegovim okolnostima na poslu.
Dozvoliću, gdine Veber, privremeno.
Nastavite, molim. Šta ste doživeli prvog dana u zatvoru, gdine Labuskan?
Bio sam u pratnji zastavnika u inspekciji sedam ljudi na konopcu.
Na konopcu?
Tako mi zovemo sve zatvorenike sa smrtnom kaznom.
Ta sedmorica su sutradan išli na vešala.
Hoćete li reći sudu šta se desilo kad ste otišli da vidite te ljude?
Zastavnik mi je rekao da moram odabrati jednog
kojeg ću narednog dana ispratiti na vešala.
Dakle, rečeno vam je da ćete pomoći u vešanju jednog od njih već sutradan.
Gdine, ja bih radije da vi izaberete jednog za mene.
Novi momak mora odabrati jednog. Tako to ide.
Makhandla. Izaberi Makhandlu.
Kako se zove?
- Makhandla.
Da li ti je zastavnik rekao šta treba da uradiš sutradan
kao pratilac na vešanju?
Samo je rekao da učim prateći i posmatrajući druge.
To vam je bio prvi dan? - Da.
Kažite sudu šta se dogodilo drugog dana.
Pogubljenja su u 7 ujutro.
Mi smo došli po njih u 6.
Hajde.
Polazi.
Da li je bilo nekih problema?
Da li je bilo nekih problema, gdine Labuskan?
Ne. - Svi su uradili onako kako im je rečeno, zar ne?
Naučeni su da se povinuju.
Šta se desi ako se ne povinuju?
Hajde.
Imate li išta da kažete pre izvršenja sudskog naloga?
Nisam želeo da gledam u konopac, ali sam mogao da ga namirišem.
Nalik mokrom otiraču.
Hučalo mi je u ušima
poput vode.
Osetio sam kako mi se trese ruka,
ali nisam znao da li je to od mene ili od zatvorenika.
Opišite nam svojim rečima šta ste videli.
Gdine Labuskan, sud čeka.
Recite nam čega se sećate iz tog dana.
Buka.
Šta ste videli?
Ne drži ga tako čvrsto drugi put, ili će te povući sa sobom.
Onda ćeš ličiti na pičkicu, jelda?
Da li vam je zastavnik rekao nešto posle ovoga?
Rečeno mi je da ne pričam o vešanju,
bilo kakvom, nikome.
Da li je još nešto rekao? Da ću raditi ovaj posao
dva ili tri puta svake dve nedelje.
Dva ili tri puta svake dve nedelje.
Da li je ponudio ikakav savet ili savetovanje?
Nije. - Da li je ponudio ikakvu obuku za to što je trebalo da radiš?
Ne. - Da li si bio na proceni ili bilo kakvoj trijaži
kako bi se osiguralo da si pogodan za ovaj posao?
Ne. - Da li ti je zastavnik ostavio izbor,
da li si spreman da obavljaš taj posao ili ne?
Ne. - Podsetite sud koliko ste dana radili u zatvoru
kad ste pozvani na vešanje ovih ljudi?
Jedan. - I koliko ste imali godina?
Rekoh imao sam 17 godina.
Još uvek 17.
Gdine Veber...
Da li bi sad bilo zgodno vreme za prekid rada, moj Lorde?
Sud prekida sa radom.
Gdine Veber? Izvinite.
Pitali ste me da li verujem Leonu da se ne seća pucnjave.
Pamćenje je umna funkcija.
Kad ste skroz preplavljeni osećanjima intelekt može da se isključi.
Pa se i pamćenje takođe isključi.
Uznemireni su. Ne sviđa im se što je u tom mučnom žrvnju.
Još manje će im se svideti smrtna kazna.
Moraćeš da nateraš Leona da se priseti bolnih stvari.
Slomij ga, neka se rasplače. Onda će progovoriti. - Đavola, to je problem.
Nemamo pojma o čemu će pričati. Tumaramo kroz mračni tunel
i nemamo pojma šta je sa druge strane. - Tamo može biti razlog.
I ako je razlog rasni ili politički, kako mu to pomaže da smakne konopac?
Kako možete da branite tog čoveka, gdine Veber?
Gđo, prezirem ubijanje bilo koje vrste, zakonito ili nezakonito.
Šta je s mojim sinom? Tabo Mokoena. Zašto bi se izvukao?
U pravu je, gdine.
Taj čovek mora platiti za ono što je uradio!
Pogledaj ovog. „Eben Kristijan Kuci”.
Isto godište kao i Leon. Imao je ćerku. Iz dobre kuće.
Blage naravi po svemu sudeći. Učestvovao u silovanju crnkinje
pod pritiskom ostalih vinovnika. Od kojih su svi bili stariji.
Onda puca, podivljači se i preuzima vodeću ulogu u ubistvu žrtve.
Zašto? - Ne bih znao.
Da li je pokušavao da dokaže nešto drugima? Da li je to bio razlog?
Nećemo nikada saznati. Mrtav je. Obesili su ga.
Da. I Leon mu je bio pratilac.
Konkretno je zamolio da mu Leon bude pratnja.
Zašto? - Idem kući, Džone.
Imamo još slučajeva da prođemo.
Ne. Zastranili smo ovde.
Ovi profili nam ništa neće reći o Leonu.
Ta žena što je izgubila sina, gđa Mokoena, ona je u pravu.
Sediš tamo zabrinut zbog smrtne kazne,
proučavajući spise ljudi koji su obešeni.
Ali niko se nikada ne seti žrtava. Kao ovaj tip.
On i njegov saučesnik naneli su višestruke ubode žrtvi.
Niko se ne seća jadničkovog vapaja za život.
Ili ovaj kopilan što je nasmrt spalio žrtvu u prtljažniku njenog auta.
Niko se ne seća patnje te jadne žene.
Ili ikoje žene u bilo kom slučaju,
koje su bile silovane i zadavljene, pretučene, smrskanih glava, izbodene,
udavljene u sopstvenoj krvi na sinovljevim rukama!
Ko se seća njihove patnje. I ko protestuje
ili izloži rad na međunarodnoj konferenciji!
Razlog je to što su ovi ljudi životinje. I kad je uključena banda,
razlog u celini izvetri.
Jedino što možeš uraditi s njima jeste da ih se otarasiš za dobro.
Pedri, tu je... Ima nešto ovde.
Odnosi koje je Leon uspostavio sa ljudima koje je obesio
morali su uticati na njega.
Moram da idem, Džone.
Laku noć.
Ko je to? - Ako je to onaj ko mislim da jeste, biće žestoko.
Možete li obavestiti sud koliko je ljudi pogubljeno
u vašoj poslednjoj godini u zatvoru. Konsultujte evidenciju izvršenja,
koja je podneta kao dokaz.
164. - 164 vešanja u jednoj godini,
što je verujem bio rekord. - Da.
Bili ste prisutni kad su ovi ljudi pristigli,
a bili ste prisutni i kad su pogubljeni. - Da.
Na svim pogubljenjima te godine. - Da.
Dakle, upoznali biste ove ljude tokom njihovog boravka,
ili da kažem vašeg boravka u zatvoru? - Da.
Koliko ste dobro upoznali ove ljude? - Ceo dan smo provodili s njima.
Drugim rečima, u nekim slučajevima
razvili ste odnose sa nekim od tih ljudi?
Da nasumično odaberemo zatvorenika. Ako pogledate spisak.
Eben Kristijan Kuci, na primer.
Prigovor, moj Lorde. Kolega ponovo
zalazi u stvari koje se namerno drže u tajnosti
iz poštovanja prema porodicama pogubljenih zatvorenika.
Da, gdine Veber. Zamolio sam vas bez imena.
Moj Lorde, moramo koristiti ime u ovom slučaju
jer je zatvorenik pre pogubljenja
možda razvio odnos sa optuženikom.
Dalje, moj Lorde, pribavljeni dokazi sa imenima
javni su dokumenti, nikako poverljivi.
Pružio sam odbrani mnogo slobode u ovom slučaju,
daleko više nego što sam ikad pomislio da bih u ovakvom slučaju.
Očekujem podjednaku brižnost odbrane ubuduće.
Gdine Labuskan, koliko ste dobro znali zatvorenika Ebena Kristijana Kucija?
Čitao sam mu Bibliju. Svakom zatvoreniku koji bi zatražio.
Eben je imao 19 godina, je l' tako? - Da.
Eben je imao ženu i ćerku, i ako se ne varam
da vi imate ćerku, zar ne? Esme.
Upoznali ste njegovu suprugu i ćerku.
Došle su da se oproste od njega.
Otpratio sam ih kroz zatvorski vrt do kola.
Zahvalile su mi što sam brinuo o njemu.
Verovali ste da je Ebena trebalo pomilovati?
Drugi ljudi su bili pomilovani, zašto ne bi mogao biti i on?
Jeste li mu rekli to?
Dobio bih otkaz. - Od zastavnika?
Ovog ovde.
Mir!
Da. - Znači osećali ste da je Ebena trebalo pomilovati,
ali umesto toga bili ste njegov pratilac i pomogli ste da se obesi.
Da. - Šta su bila vaša zaduženja kao Ebenovog pratioca?
Merio sam mu težinu, visinu,
obim vrata. - Šta je bila svrha svih tih merenja?
Da se sračuna dužina pada.
Potrebna dužina užeta
kako bi se osigurala trenutna smrt.
Vi ste bili odgovorni za to.
Da.
Ako ste pogrešno izračunali Ebenov pad
možda nije odmah preminuo. Mogao je da pati.
Da.
Poprilična odgovornost, zar ne?
Koliko dugo treba čoveku da umre od zadavljenja,
viseći tamo slomljenog vrata,
ali sa dovoljno kiseonika da omogući svesnu moždanu aktivnost?
Ako ga ostavite da visi tamo bez ponovnog izvlačenja,
može potrajati i do 15 minuta.
Slično kao mučenje, zar ne? - Gdine Veber, upozoravam vas.
Ovo nije ni vreme ni mesto za raspravu o smrtnoj kazni.
Kako je vašem Lordstvu po volji.
Gdine Labuskan, kažite sudu kako ste se lično osećali
dok ste Ebenu merili vrat, kad ste ga tako dobro upoznali
i osećali da ne treba da bude obešen.
Nisam ništa osećao.
A kada ste bili na vešalima pored Ebena,
i kad su se otvorila podna vrata? Šta vam je prolazilo kroz glavu tad?
Ne znam na šta mislite. - Kakve ste pomisli imali?
Nikakve. - Kad ste sreli Ebena i njegovu devojčicu,
imali ste problema kod kuće, zar ne?
Piće i tuče doveli su do razdvajanja od vaše supruge Magde i ćerkice Esme.
Gdine Labuskan! - Ništa. Ništa nisam osetio.
Ništa nisam pomislio. Samo sam bio umoran.
Kažete nam da u sebi ništa niste osetili nakon smrti ovog čoveka?
Samo sam bio umoran.
Niste imali nikakvih misli, osećanja, emocija.
Gdine Labuskan, jeste li dobro?
Nisam dobro. - Da nastavim. - Osećate li slabost? - Možda sam bolestan.
Moj Lorde, hteo bih da priđem svom klijentu.
Gdine Veber, ako potrebuje medicinsku pažnju, prekinućemo.
Moj Lorde, skoro sam na kraju ovog niza pitanja...
Na kraju ste, gdine Veber. Sud se raspušta.
Kako možete biti tako okrutni? Treba da ga štitite, ne da ga povredite.
Moj posao je da ga branim, gđo Labuskan. To je sve što pokušavam.
Ne morate ga zlostavljati u odbrani. Žao mi je, dajem sve od sebe.
Baš vas briga ako visi, je li?
Pričaću s njom.
Zdravo, Pjer. - Kako je?
Nisi odabrao ovo mesto zbog dekora ili klijentele.
Video sam te na TV- u pre neko veče dok napuštaš sud.
Biti viđen s tobom je vrsta neprijatnosti.
Znači sad smo svedeni na tajne otužne sastanke.
Ne mogu ti dobaviti to što hoćeš. Moj izvor unutra je zamukao.
Postali su mnogo obazriviji.
Nesumnjivo, postoji nešto o zastavniku što je javno dostupno.
Samo moram znati šta tražim.
Ne mogu da dobijem dosije zastavnika. Ili drugih čuvara.
Pola ovih ljudi i ne kažu ženama gde rade.
Moram da iščeprkamo nešto ili će ga obesiti u roku od 6 meseci.
Obesiće ga i pre.
Čuvar koji je prošao kroz isto iskušenje,
neko ko ga je voleo. Mora da ima nekoga ko je na njegovoj strani.
A kako dovraga misliš da smo dobili ovo što imamo?
Slušaj me sad, jer ovo je poslednje, razumeš?
I nećemo se ponovo videti dok se ovo sranje ne završi.
Bio je zatvorski metež, pobuna,
kakogod, u odelu sa osuđenicima na smrt, njegovog poslednjeg dana.
I? - I obesili su ih, u svakom slučaju. To je sve što imam za tebe.
Čekaj, čekaj...
Ti znaš kako izgleda ubijanje. Ja ne.
Moram da znam čega se seća, šta pokušava da zatomi.
Ne mogu da doprem do njega ako ne znam šta mu je u glavi!
Šta je tebi uradilo? - Glupanderu.
Pjer!
Gdine Veber?
Gdine Labuskan, pogledajte evidenciju za vaša poslednja tri dana u zatvoru.
Kažite sudu šta se dogodilo 8. decembra.
Obesili smo sedam ljudi. - A devetog?
Još sedam. - A vašeg poslednjeg dana, desetog?
Još sedam. - Još sedam, 21 čovek u tri dana,
što je, koliko shvatih, još jedan rekord u broju pogubljenja
za taj broj dana. - Da.
Da li se išta neobično dogodilo tokom pogubljenja vašeg poslednjeg dana?
Gdine Labuskan, recite sudu šta se desilo
vašeg poslednjeg dana u zatvoru, 10. decembra.
Jesu li se pritvorenici koji su išli na vešala uskomešali nekako?
Gdine Labuskan, ispričali ste sudu o vašem prvom vešanju,
sad ispričajte sudu šta ste doživeli na poslednjem.
Zastavnik je mislio da će biti utučeni.
Ali nisu bili.
Vodite ga unutra!
Doveo je još pola tuceta ljudi kako bismo ih izvukli.
Naredili su da ih izvedemo u ludačkim košuljama
i tako da ih obesimo.
Ne dirajte ga!
Šta se desilo nakon vešanja? Šta su vam bila zaduženja? - Samo trenutak.
Gđo Mare, svrha ovih dokaza je da pokaže
da je proces pogubljenja bio traumatičan za optuženog.
Siguran sam da bi se s tim i država složila. Je l' to tačno, gđo Mare?
Spremni smo da to priznamo.
Da li ima potrebe za daljim detaljisanjem ovde, gdine Veber?
To je kontrola štete. Pokušavaju da nam urade ono što smo mi njima.
Moj Lorde, zahvalni smo za priznanje države,
ali moraćemo izvesti dokaze uz rizik.
Svesni smo dužnosti izbegavanja nepotrebnih dokaza,
ali smo jednako svesni potrebe da predstavimo dokaze odbrane u celini.
Gdine Labuskan, nastavite. Šta se desilo nakon vešanja?
Bacali smo novčić da vidimo
ko će morati da ih otpremi na groblje. Izgubio sam.
Amin. Amin.
Stani!
Ajzea!
Šta se desilo kad ste se vratili u zatvor, gdine Labuskan?
Onesvestio sam se. Odveli su me kod lekara.
Imao sam čvorugu s leve strane glave od nezgode,
i krvario sam iz uva.
Da li su vas zbrinuli?
Lekar mi je dao tabletu protiv glavobolje.
Tabletu protiv glavobolje.
Šta se potom desilo?
Završio sam s poslom i krenuo sam kući. Ali je bilo teško nevreme.
Šta se desilo, gdine Labuskan?
Sve čega se sećam je kako sam bio umoran.
Umoran od svega.
Minibus...
Skoro je bila još jedna nezgoda.
Sećate se šta se desilo?
Gdine Labuskan, šta se desilo nakon što ste se skoro sudarili sa minibusom?
Pratili ste ih putem kamenoloma do Magazin uzvišice.
Kad ste vi i vozač stigli do kraja puta na kamenolomu, šta se zbilo?
Čuo sam kako se otvaraju podna vrata. - Možete li to da ponovite?
Čuo sam zvuk otvaranja podnih vrata.
Nastavite.
Ne žurite. Polako ispričajte.
Mogao sam da osetim miris konopca u grlu.
Kamenolom, gdine Labuskan, šta se dogodilo tamo?
Ne mogu da se setim.
Znači to je to, ne možete da se setite?
Gdine Veber, imate li još nešto? - Gdine Labuskan, šta se potom desilo?
Čega se sećate?
Gdine Labuskan! - Gdine Veber, ovo je krajnje neprilično!
Vratite se odmah na mesto.
Žao mi je, moj Lorde. - I treba da vam bude.
Ne sme više da se ponovi. Imate li kakvih drugih pitanja
za ovog svedoka sada, gdine Veber?
Moj Lorde, nemam više pitanja. Hvala.
Gđo Mare. - Sudu na volju.
Kažete da vas je proces pogubljenja i rad u jami
izrazito uznemirio. Jeste li to hteli reći?
Morate odgovoriti. Dokaz mora biti zabeležen,
a klimanje i odricanje glavom neće biti zabeleženi.
Gđa Mare je u pravu. Govorite i uputite odgovore nama.
Kažete da vas je postupak pogubljenja
i rad u jami izrazito uznemirio.
Da. - Ali zar se niste izmotavali
u svim delovima zatvora, uključujući sobu za vešanje, jamu,
pa čak i kapelu?
Ne. - Da pokušam da vam osvežim pamćenje.
Možete li se prisetiti situacije kad ste prestravili čuvara
stavljajući belu kredu na lice
i krijući se u jednom od zamrzivača u sobi za autopsiju?
To nisam bio ja. - Ali ste se nasmešili na podsećanje. Zašto?
Ne znam da sam se nasmešio.
Pa šta je vaš odgovor? Sećate se ispada, zar ne?
Čuo sam za to. - Popeli ste se na platformu
i plašili zatvorenike zvucima utvare.
To nije tačno. - Prskali ste druge čuvare crevom
dok ste čistili jamu. - Neko se okvasi za vreme čišćenja.
Jednom ste stavili upaljenu cigaretu
u usta pogubljenog pre zatvaranja mrtvačkog sanduka.
I dim je procurio pred porodicom tokom sahrane.
To nisam bio ja. - Sve što treba da kažete je da ili ne.
Ako je potrebno pojašnjenje, pitaću vas.
Inače ostavite pojašnjenja za kasnije,
kad vas bude preispitivao vaš advokat.
Ne obraćajte se gđi Mare. Odgovorite meni. - Skupljali ste perlice.
Ne.
Novi sanduci stižu sa poklopcima iz dva dela,
delom za glavu i dužim delom za telo.
Da biste mogli da zađete prstima ispod dela za glavu
kako biste otvorili sanduk, ostavljene su male plastične perle
ispod poklopca, zar ne? Žute, zelene, bele,
pa čak i male roze.
To su podloške. - To su podloške, kažete.
Da. - Skupljali ste te podloške.
Čuvali ste podlošku za svakog zatvorenika kog ste ispratili, za ne?
Nije bilo tako. - Čuvali ste po jednu podlošku iz svakog sanduka
kao revolveraški trofej.
To ste uradili zbog takmičenja između čuvara,
da se vidi ko može prikupiti najviše, je l' tako?
Naređeno mi je da obavim posao. - Molim pogledajte ove fotografije.
Ovo su podloške koje ste skupljali pre hapšenja, je l' tako?
Da. - Ova fotografije je nađena u vašoj kući tokom pretresa.
Već ste stavili podloške od 8. i
9. na nizaljku, zar ne?
Morate odgovoriti. - Da.
Držim da je vaše svedočenje da ste bili uznemireni pogubljenjima
i radom u jami samo fasada,
i da ste, istinu govoreći, zapravo uživali u radu.
Zapravo vrlo brzo ste se navikli na ovaj osoben rad, zar ne?
Osoben rad ubijanja.
Mora da ste se osetili važno i moćno,
znajući da možete ubiti, a ne biti krivično gonjeni za to.
Niko osim nas nije znao šta radimo.
Pa kako bi me to učinilo važnim ili moćnim? - Ne postavljajte mi pitanja.
Znali ste da imate zaštitu i blagoslov zakona, zar ne?
Nismo vršili ubijanje, to je radio dželat.
Ali ispričali ste sudu da ste morali da povlačite zatvorenike za vrat
i ponovo ih bacate, zar ne?
Da, ali nismo zapravo dodirivali zatvorenike.
Samo smo dodirivali uže. Zastavnik nam je to naredio.
Ali ste ih ponovo bacili kako bi im vratovi načisto popucali, zar ne?
Da. - U tim slučajevima dželat je pritisnuo polugu,
ali njegova ruka nije dovela do loma vrata zatvorenika, zar ne? Tvoje su.
Moj Lorde, uz poštovanje, pitanje je zapravo argument
i kao takvo neodgovorljivo.
Rekli ste da je stanje uma gdine Labuskana bilo relevantno,
i da je i najmanja informacija
koja je značajna za njegovo stanje uma validna.
Voleo bih da čujem odgovor.
Vi fizički podižete zatvorenike i nanovo ih bacate
kako bi umrli.
Da. - Kad se vrat zatvorenika slomio nakon otvaranja podnih vrata,
videli ste dželatovu ruku kao onu koja je izvršila ubistvo.
Da, bila je njegova ruka. - Analogno, kad ste izvukli zatvorenika
i bacili ga, i njegov se vrat slomio,
nije ruka egzekutora izvršila ubistvo, zar ne?
Vidim na šta ciljate. - Dakle, vaša ruka je počinila ubistvo.
I vaša ruka je takođe počinila ubistvo na kamenolomu, zar ne?
Ne možete da se setite šta se desilo na kamenolomu, to kažete?
Rekao sam vam čega se sećam.
Tvrdite da se ne sećate pucnjave.
Tako treba da razumemo vaš iskaz? - Ali ne sećam se.
Znači vaša odbrana nije da niste pucali u njih,
već da se ne sećate da ste ih upucali. Tako treba da razumemo?
Moj Lorde, nije na optuženom da odgovara na pravna pitanja.
Samo ja mogu da odgovorim na pitanja koja je predložila moja koleginica.
Nemam više pitanja, moj Lorde.
Gdine Veber, nameravate li da preispitate optuženog?
Ako dozvolite, moj Lorde.
Vi ste ih ubili.
Svi to znaju. Zar nije tako?
Zar nije tako, gdine Labuskan?
Ne znam.
Mislim, mora da sam bio ja.
Ali ne razumem.
Pre dve godine bili ste školski vaspitač i aktivni u crkvi.
A sad ste ovde u sudu, na suđenju za ubistvo.
Kako se to dogodilo?
Ne znam. - Bili ste suprug, otac,
sad vas ni žena ni ćerka neće posetiti u ćeliji,
a ne prisustvuju ni suđenju, zar ne?
Šta je dovelo do ovakve promene, gdine Labuskan?
Recite nam šta se dogodilo, razloge zašto ste ispalili te hice.
Gdine Labuskan?
Imali ste problema, zar ne?
Zašto niste otišli kod zastavnika i zamolili za pomoć?
Psihijatar je mogao da vam pomogne!
Zašto mi nisi rekao?
Pre nego što sam počeo da povređujem svoju suprugu. - Gdine Labuskan.
Pre nego što sam sve izgubio.
Pre nego što sam ubio sedam ljudi! - Gdine Labuskan!
Zašto mi nisi rekao? - Sad je dosta! Bajlif! - Zašto mi nisi rekao?
Sklonite optuženog s optuženičke klupe.
Mir!
Da sam znao šta ste naumili ne bih nastavio ispitivanje. Prekidamo rad.
Daju ovo junošama jer niko ne mari.
Sudije izriču smrtne presude u ime zakona.
Zatvorski službenici kažu da su samo svedoci, dželat izvršava ubistvo.
Poricanje odgovornosti na svim nivoima.
Šta je onda dželatov izgovor? - Pretpostavljam da je gravitacija.
Opišite nam svojim rečima šta ste videli.
Gdine Labuskan, sud čeka.
Šta se desilo nakon što ste se skoro sudarili sa minibusom?
Kamenolom, gdine Labuskan. Kažite nam čega se sećate.
Pratili ste ih putem do uzvišice,
i kad ste stigli do kraja puta, šta se zbilo?
Šta se desilo, gdine Labuskan? Šta ste videli?
Buka.
Ti ćeš voditi proveru na licu mesta, Veberu.
Iskreno, iznenađen sam da je Ketlin pristala.
Očekivao bih da zatvori ovakav slučaj dosad.
Hvala vam, sudijo.
Voleo bih da počnem tako što će optuženi stajati kraj vrata pikapa,
kako bismo izmerili tačnu udaljenost odatle do minibusa.
Sad bih želeo da optuženi podigne ruku i pokaže na minibus.
Slažemo li se da je udaljenost ne veća od deset metara?
Deset i po, rekao bih. - Još nešto?
Leone.
Zašto ste nas doveli ovde? - Sudijo, mislimo da je okidač
za bezuslovnu reakciju u njemu, da je delovao nesvesno.
Nešto u vezi sa ovim vratima.
Sudijo, neka sud obrati pažnju na
zavojitost i valovitost staze koja vodi do kamenoloma.
I kamenje na kolovozu. - To bi zahtevalo vrlo svestan
napor za vožnju po ovakvom terenu. - Notirano. Okupićemo se na sudu.
Sudijo, imam još jedan zahtev pre okončanja provere.
Pa šta treba da vidimo ovde, gdine Veber?
Ako bi zastavnik bio dovoljno ljubazan
da spusti polugu i otvori podna vrata.
Leone.
Leone,
ono što sam uradio danas...
Samo sam hteo da objasnim... - Samo mi je jako žao...
zbog onog što sam uradio.
Samo mi je jako žao.
Ovaj spisak imena
ljudi obešenih u zatvoru maksimalne sigurnosti
može izgledati kao bilo koji spisak imena, datuma i brojeva.
Ništa više od neznane mase.
Za Leona Labuskana ovo behu stvarni ljudi koji su ušli u njegov život.
On ih je primio, smestio u ćelije,
budio ih, video da su nahranjeni,
vodio ih na kupanje i vežbalište, sretao njihove porodice.
Pretresao ih, dodirivao ih.
Čitao njihovu poštu, poučavao ih Bibliji i onda
ih odveo na vešala.
Neke je bio primoran da ubije sopstvenim rukama.
Nakon čega se pobrinuo za njihova mrtva, gola tela,
i položio ih u zemlju.
Za Leona Labuskana
ovo nije apstraktni spisak imena ili neznana masa.
Ali spisak je nepotpun
jer jedno ime nedostaje.
A to ime je Leon Albert Labuskan. - To je skandalozno, gdine Veber!
Da li je? Ceo život je proveo zabravljen s njima!
Delio je svaki trenutak njihovih zadnjih dana
i onda primoran da svedoči grozomornim detaljima smrti
na redovnoj i proširenoj osnovi!
On je osuđen na smrt isto koliko i svi ostali.
To je apsurdan iskaz! - Nije apsurdan, moj Lorde!
Apsurdno je poricanje onoga što smo uradili ovom mladom čoveku!
Moj Lorde, gospodo, ne možete tražiti od čoveka
da bude i pastir i krvnik istovremeno.
Gđo Mare, da li imate završnu repliku na argument odbrane?
Moj Lorde, gospodo pomoćnici.
Mogu li podsetiti sud da je ovo slučaj ubistva.
Sedmostrukog ubistva.
I da sud treba da ga proglasi takvim.
Leon Labuskan, obučen za fizički čin ubistva,
sabrao je svoje žrtve na izdvojenom mestu
gde je pucao i ubio ih.
Nije bio dobar svedok, već dvosmislen i neodazivan.
I sad iskušava popustljivost suda
u neuverljivom naporu da sačuva svoj život.
Sudija reče da neće sutra doneti odluku. Očigledno im treba dan pride.
Pitam se čemu to.
Možda se jedan pomoćnik ne slaže sa predlogom presude,
a sudija je radije za jednoglasnu odluku.
Znači samo su oprezni, ne srljaju. - Onda su to loše vesti za vas.
Više im treba za osudu nego za oslobađajuću presudu.
Sudija hoće da napiše neoborivu presudu.
Prijatno veče. - I vama.
Lepa završna reč.
Hoćeš da popričamo?
Ana kaže da počesto nestaneš. Nekad te nema danima.
Šta je ovo, jedno od tvojih unakrsnih ispitivanja?
Reci mi šta se dešava, Pjer. Sami smo. Dovoljno si pijan.
Kakve veze ima?
Nisi na dopustu, zar ne? Vodiš operaciju negde.
Danas smo bombardovali kuću. Je l' to hoćeš da čuješ?
To je tvoj posao, zar ne? - Da, to je moj posao!
Služim ovoj zemlji. To je moja dužnost i zato to radim!
Pa zašto si onda pijan i razdražljiv zbog toga?
Gdine Labuskan, molim vas ustanite.
Nismo jedinstveni u utvrđivanju činjenica
i biće većinska presuda. Pročitaću odluku većine
i njihova presuda, a ne izdvojeno mišljenje člana,
biće presuda ovog suda.
Gdine Labuskan, dok je vaša odbrana predlagala argument
da vaši postupci nisu bili svesni ni voljni, kako zakon nalaže,
ovaj sud nalazi da ste krivi za ubistvo po optužnici.
Međutim, zbog naročitih događaja koji su doveli do vaših postupaka,
sud nalazi da postoje olakšavajuće okolnosti.
Zato ste osuđeni na 20 godina zatvora
uz mogućnost ranijeg uslovnog otpusta,
po osnovu vašeg napretka u programu psihijatrijskog lečenja
koje će supervizirati od države naimenovani psiholog.
Bravo. - Čestitam. Nisam pomislila da bi to iko mogao izvući.
Neće biti omiljena odluka za drugu stranu.
Neko jednom reče: "U ciklusu ubijanja
nema početka ni kraja, samo još ubijanja.”
Možda smo se dotakli toga u nekoj meri.
Čuvajte se.
Hvala vam, gdine.
1987, 164 ljudi bilo je vešano u Pretoriji, često po sedmoro odjednom.
Posle više od 4.200 egzekucija
Južna Afrika je progasila moratorijum a smrtnu kaznu.
Smrtna kazna je ukinuta 6 juna 1995
nakon što je Nelson Mendela inauguruisan kao predsednik.
DŽELAT: PASTIRI I KASAPINI
Bazirano na noveli Krisa Marnevika
Preveo: Immanpx
Obrada: suadnovic